1 00:03:44,500 --> 00:03:47,400 Vamos, mova-se! 2 00:03:55,200 --> 00:03:57,800 Um pássaro... um mau sinal! 3 00:04:32,700 --> 00:04:35,600 Infelizmente, pobre Yarick!!! 4 00:04:38,100 --> 00:04:41,000 O que? ...O que você está dizendo? 5 00:05:28,900 --> 00:05:32,200 Não fique animado! Não é a hora. 6 00:05:32,400 --> 00:05:35,200 Ah... Sim, eu entendo! 7 00:06:54,800 --> 00:06:57,400 Você acha isso engraçado ou o quê? 8 00:07:03,400 --> 00:07:07,700 Cala a sua boca! Para o primeiro hora de nos divertirmos! 9 00:07:08,800 --> 00:07:12,700 Merda! ... Pare com isso! Você poderia? 10 00:08:18,100 --> 00:08:21,600 Eu conheço esse cara... ele é um puf! - Oh. Sim!?! 11 00:08:22,100 --> 00:08:24,400 Pare esse caminhão, Krassky! 12 00:08:25,300 --> 00:08:27,700 Não me irrite! 13 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Sair! 14 00:08:35,200 --> 00:08:37,800 Suba o seu! 15 00:08:42,300 --> 00:08:45,800 OK! Vou me livrar dos outros. 16 00:09:22,700 --> 00:09:25,700 Vamos experimentar este lugar... 17 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 Que lixo! 18 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 Fora do caminhão! 19 00:10:49,200 --> 00:10:51,100 Você ainda está aqui? 20 00:10:51,700 --> 00:10:54,400 Sonhei com você ontem à noite! - Oh! Sim? 21 00:10:54,600 --> 00:10:57,200 Você estava todo marrom e eu te mandei embora... 22 00:10:57,800 --> 00:10:59,700 Cai fora!!! 23 00:11:24,600 --> 00:11:27,500 Ei, cara!... Ah, merda! 24 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 Dois hambúrgueres e café... 25 00:13:09,600 --> 00:13:13,300 Você realmente deve ficar entediado aqui? 26 00:13:21,400 --> 00:13:23,300 Não é? 27 00:13:25,600 --> 00:13:29,400 Eu me divirto tanto que você não saberia. 28 00:13:34,600 --> 00:13:38,000 Pare de se masturbar, Padovan!!! 29 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Ketchup. 30 00:14:17,200 --> 00:14:20,400 É um porco ou um cachorro? 31 00:14:23,400 --> 00:14:26,400 É um porco - basta olhar para a bunda dele. 32 00:14:31,200 --> 00:14:35,100 Faça-me um café, sim? 33 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Esse velhote é seu chefe? 34 00:14:51,100 --> 00:14:53,200 Sim, esse é o Bóris! 35 00:14:53,400 --> 00:14:55,500 Ele não tem falta de vento... 36 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 Por que eles te chamam de Johnny? 37 00:15:09,900 --> 00:15:13,800 Eles me chamam assim, porque eu tenho sem peitos e com uma bunda grande... 38 00:15:15,400 --> 00:15:17,200 E você? 39 00:15:17,400 --> 00:15:20,900 Krassky, mas me chame de Kras. 40 00:15:21,300 --> 00:15:23,800 Kras, que nome estúpido! 41 00:15:24,400 --> 00:15:27,300 Ela é engraçada, essa pequenina! 42 00:15:29,200 --> 00:15:31,800 Onde fica o pântano? - O que? 43 00:15:32,600 --> 00:15:34,300 O banheiro? 44 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 Lá fora à direita, ao lado da bomba. 45 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Quem está fumando o charuto? 46 00:15:49,800 --> 00:15:51,700 É o Bóris. 47 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 Mas ele não fuma?! 48 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Certo! 49 00:15:59,400 --> 00:16:01,400 Velho peido!!! 50 00:16:05,200 --> 00:16:10,100 Olha o que você está fazendo... Você não pode ter cuidado? ...Idiota! 51 00:16:22,100 --> 00:16:26,400 Há um baile no sábado à noite em um hangar... Você tem que vir! 52 00:16:29,400 --> 00:16:31,000 Talvez sirva! 53 00:16:32,700 --> 00:16:35,600 Vá em frente, tire sarro, ossos magros. 54 00:18:34,600 --> 00:18:38,500 Isto é para você. Acho que tem uma cara fofa! 55 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 É um amigo do meu cachorro? 56 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 Você não se sente bem? 57 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 Oh... entendo, é aquele bastardo! 58 00:18:58,900 --> 00:19:02,800 Faça as compras!!! Vai fechar. 59 00:19:07,800 --> 00:19:12,700 Sim... Há dias, quando ele me irrita. 60 00:19:42,300 --> 00:19:45,400 Vamos... Apresse-se!!! 61 00:21:36,200 --> 00:21:38,900 Olá, Pepê! - Olá, Jô! 62 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Três quilos de carne de cavalo! 63 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 ... É o Boris, ele vende isso como carne! 64 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Velho peido... 65 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Você quer isso? 66 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Certo, é seu. 67 00:22:50,400 --> 00:22:53,800 Vou levar isso e aquilo ali! 68 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Isso é o suficiente!!! 69 00:24:03,900 --> 00:24:07,400 Ah, eu não gosto de caramelos, eles grudam nos meus dentes. 70 00:24:07,700 --> 00:24:09,100 Vou enfiar um para você, espere e verá! 71 00:24:14,100 --> 00:24:17,400 Eu te proíbo de sair com esses dois pufs! 72 00:24:17,700 --> 00:24:19,200 Você entende?! 73 00:24:19,400 --> 00:24:22,400 Eu farei o que eu quiser... 74 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 ...você não é meu pai... 75 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 ...e de qualquer forma, eles não são pufs. 76 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 Ah, vamos! 77 00:24:44,300 --> 00:24:47,800 Posso sentir o cheiro deles a quilômetros de distância. 78 00:25:05,900 --> 00:25:08,800 E eu, posso sentir seu cheiro! 79 00:25:13,200 --> 00:25:17,100 Tenha cuidado com esse cara - ele é um pervertido! 80 00:25:20,600 --> 00:25:23,500 Você é realmente nojento! 81 00:25:23,900 --> 00:25:27,200 Você ouve o que estou dizendo? 82 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 O que ouço é o seu peido o tempo todo! 83 00:25:30,700 --> 00:25:33,500 E daí? Eu tenho o vento! 84 00:25:33,900 --> 00:25:36,600 É o champanhe... 85 00:25:37,300 --> 00:25:40,200 De qualquer forma, eu te avisei! 86 00:25:47,900 --> 00:25:51,400 Você vai se mudar ou o quê? 87 00:26:03,400 --> 00:26:07,000 O que você vê naquele idiota? 88 00:26:27,400 --> 00:26:31,400 Imagine todas as vaginas que sentaram nelas! 89 00:26:32,200 --> 00:26:36,000 Cale-se! Eu vou vomitar! 90 00:27:42,600 --> 00:27:44,400 Que horas você termina? 91 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Meia-noite ou uma, depende... 92 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 ... Boris disse que você é homossexual?! 93 00:27:51,300 --> 00:27:53,200 Velho peido! 94 00:27:53,900 --> 00:27:56,400 Isso não é uma resposta! 95 00:28:12,100 --> 00:28:14,200 Merda, pare! 96 00:28:22,600 --> 00:28:27,200 E agora apresentamos os stripteasers amadores! 97 00:30:28,900 --> 00:30:33,800 Você tem permissão para dançar? - Não, mas eu vou! 98 00:33:47,100 --> 00:33:50,800 O que você está fazendo com isso, idiota? 99 00:33:55,400 --> 00:33:59,300 Você é durão, não é?... ... Tem coragem, hein? 100 00:36:12,600 --> 00:36:15,500 Vamos, não chore! 101 00:36:41,000 --> 00:36:43,900 Isso é tudo culpa sua! 102 00:36:46,200 --> 00:36:48,100 Estou farto! 103 00:36:49,200 --> 00:36:51,400 Quero voltar para a Itália. 104 00:36:51,800 --> 00:36:55,400 Quero ver a velha antes que ela morra. 105 00:36:55,700 --> 00:36:58,600 Você voltaria às suas estupidezes... 106 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 ... e acabar na prisão. 107 00:37:03,400 --> 00:37:07,200 Isso é o que estaria esperando por você lá... 108 00:37:07,500 --> 00:37:10,000 Ah, você sabe disso! 109 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Ah!!! Você me machucou! 110 00:37:16,000 --> 00:37:17,900 O que há de novo? 111 00:38:01,400 --> 00:38:05,700 Johnny, você desligou o coador? - Sim! 112 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 Essa é a bomba? 113 00:39:56,900 --> 00:39:59,600 Deixe, eu farei isso. 114 00:40:04,400 --> 00:40:07,800 Vou sair com você hoje à noite, ok? 115 00:40:11,200 --> 00:40:16,100 Seu chefe deveria estar fazendo isso com o traseiro! 116 00:42:02,800 --> 00:42:04,700 Eles são meninas? 117 00:42:05,400 --> 00:42:09,200 Sim, por mais que você seja homem! 118 00:43:19,200 --> 00:43:24,400 O amor é cego e tem uma longa bengala rosa! 119 00:45:28,600 --> 00:45:30,800 O que está errado? 120 00:45:31,400 --> 00:45:33,300 Nada... nada! 121 00:45:34,100 --> 00:45:36,600 Vamos lá... me diga? 122 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Não posso, só isso! 123 00:45:40,900 --> 00:45:43,800 O que você quer dizer com você não pode? 124 00:45:44,600 --> 00:45:48,500 Não posso... sinto muito, Johnny! É isso! 125 00:46:17,800 --> 00:46:20,100 Eu não te agrado, então? 126 00:46:20,400 --> 00:46:24,300 Não sei por que você me trouxe aqui... 127 00:46:31,800 --> 00:46:34,700 ...Então, Boris estava certo... 128 00:46:36,000 --> 00:46:37,900 Poofter... 129 00:46:42,800 --> 00:46:44,700 Poofter... 130 00:46:53,600 --> 00:46:56,500 Você vai calar a boca?!!! 131 00:47:58,200 --> 00:48:01,100 Eu sou um menino! 132 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Marcelo!!! 133 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Abrir a porta! 134 00:50:34,900 --> 00:50:37,400 O que é? 135 00:50:41,000 --> 00:50:44,400 O que você quer? 136 00:50:44,800 --> 00:50:48,700 Uma garota foi morta naquele quarto, a polícia fechou... 137 00:50:49,100 --> 00:50:53,000 ...o motel por seis meses! - Você entende? 138 00:50:53,300 --> 00:50:56,400 Eu não quero problemas. Você não pode ficar aqui! 139 00:50:56,600 --> 00:50:59,400 E leve a garota com você! 140 00:50:59,700 --> 00:51:02,200 Que merda! 141 00:51:15,300 --> 00:51:19,200 As prostitutas sempre trepam em silêncio! 142 00:52:22,300 --> 00:52:25,800 Não brinque com isso, Krassky! 143 00:52:26,400 --> 00:52:30,300 Escute, Padovan... Você está me entediando! 144 00:52:41,600 --> 00:52:45,000 Pior ainda, você me irrita! 145 00:52:54,300 --> 00:52:59,200 Mas o que eu fiz com você? Eu não entendo! 146 00:53:02,200 --> 00:53:05,100 Corte essa merda!!! 147 00:53:05,900 --> 00:53:08,800 Aquela vadia! 148 00:54:57,100 --> 00:55:01,000 Eu sei o que você está procurando! 149 00:55:01,300 --> 00:55:05,200 ... Você quer que eu enfie no seu traseiro!!! 150 00:55:06,200 --> 00:55:10,100 Mas é melhor não, com essa minha grande coisa! 151 00:55:18,200 --> 00:55:23,300 Já enviei mais de um para o hospital... e a polícia... 152 00:55:23,800 --> 00:55:28,100 ... e problemas, eu não quero para saber mais! 153 00:55:35,400 --> 00:55:39,300 Você entende? Adeus... 154 00:55:59,500 --> 00:56:05,000 Personificação ilegal de um oficial! Você sabe o que você pode conseguir...? 155 00:56:05,400 --> 00:56:07,400 Eu não dou a mínima. 156 00:56:08,000 --> 00:56:11,900 Eles pertencem ao meu pai, ele os ganhou na guerra! 157 00:56:12,400 --> 00:56:14,400 Ah, herói! 158 00:56:26,400 --> 00:56:28,800 Você dormiu com Boris? 159 00:56:29,200 --> 00:56:31,100 Você está louco? 160 00:56:31,300 --> 00:56:33,200 Aquele porco gordo? 161 00:56:33,500 --> 00:56:35,400 Você está doente! 162 00:56:35,800 --> 00:56:40,200 Merda, tenho algo no olho. - Vamos dar uma olhada. 163 00:56:40,400 --> 00:56:43,300 Veja, já foi. 164 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 Aposto que desapareceu. 165 00:56:46,500 --> 00:56:50,400 Irá desaparecer com a primeira lágrima. 166 00:56:52,000 --> 00:56:55,900 Por que você quer me deixar? 167 00:57:09,800 --> 00:57:13,400 Kras está trabalhando na merda... 168 00:57:13,800 --> 00:57:17,100 ...Eu acho isso lindo, essa montanha de merda... 169 00:57:17,400 --> 00:57:21,300 ... é a náusea das cidades, o vômito da humanidade... 170 00:57:21,600 --> 00:57:23,500 ... a fonte do Estige... 171 00:57:23,800 --> 00:57:27,700 O quê? - O Rio do Inferno, dum dum. 172 00:57:28,200 --> 00:57:32,100 ... pessoas na mitologia grega, que não foram enterrados foram... 173 00:57:32,400 --> 00:57:36,400 ... condenado a vagar em seu bancos para... eternidade. 174 00:57:36,700 --> 00:57:38,400 Você é muito inteligente! 175 00:57:38,700 --> 00:57:42,400 Enfim, que trabalho? Você pega sucata... 176 00:57:42,700 --> 00:57:46,400 ... e depois coloque-o em outro lugar. 177 00:57:49,600 --> 00:57:54,500 E daí? Quando os homens morrem, nós os colocamos em outro lugar. 178 00:57:58,700 --> 00:58:02,600 Lá! Estou morto. Leve-me embora. 179 00:58:03,100 --> 00:58:05,000 Sim, onde? 180 00:58:05,400 --> 00:58:08,700 Não sei, veremos! 181 00:58:09,400 --> 00:58:12,000 Vamos, levante-se. 182 00:58:12,500 --> 00:58:16,400 Oh não! Você vai me machucar de novo! 183 00:59:19,300 --> 00:59:23,200 OK, fique aqui, sente-se e seja um bom menino! 184 01:00:30,800 --> 01:00:34,400 Com você gritando... nunca conseguiremos! 185 01:00:34,700 --> 01:00:38,600 Não é minha culpa. Isso me machuca! 186 01:00:40,400 --> 01:00:43,300 Vamos nadar. 187 01:00:43,700 --> 01:00:46,400 Eu não tenho minha fantasia! 188 01:00:46,700 --> 01:00:50,400 Não se preocupe! - Mas eu não sei nadar! 189 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 Sem problemas! 190 01:03:11,400 --> 01:03:16,500 Olhar! Quem está vindo! Nana, cachorrinho woogy... 191 01:03:24,400 --> 01:03:28,400 Você sabe o que vamos fazer agora? 192 01:03:28,700 --> 01:03:30,400 Eu vou te contar. 193 01:03:30,900 --> 01:03:34,800 Vamos ficar aqui até o pôr do sol. 194 01:03:35,800 --> 01:03:38,400 Não, não posso. 195 01:03:39,200 --> 01:03:42,400 Tenho que voltar, o Boris vai me demitir!!! 196 01:03:43,500 --> 01:03:46,400 Velho peido... 197 01:03:52,200 --> 01:03:57,100 Você vê! ...A vida é assim - amarga. 198 01:03:59,100 --> 01:04:02,000 Você acha isso? Eu não! 199 01:04:03,400 --> 01:04:07,300 Depende do que você espera dele! 200 01:04:07,800 --> 01:04:09,200 Diga-me... 201 01:04:09,400 --> 01:04:12,400 ... o nome assim?! Não é americano! 202 01:04:12,800 --> 01:04:14,200 Polaco!!! 203 01:04:16,000 --> 01:04:18,900 Ah, aqueles olhos eslavos... 204 01:04:22,800 --> 01:04:26,700 Mas por que você sempre parece tão triste? 205 01:04:27,800 --> 01:04:31,700 Há alguns dias, quando eu não dou a mínima. 206 01:04:34,400 --> 01:04:36,300 Quando eu era criança... 207 01:04:36,600 --> 01:04:39,500 ...meu sonho era dirigir uma locomotiva... 208 01:04:39,800 --> 01:04:41,700 ... você sabe, as máquinas a vapor. 209 01:04:42,300 --> 01:04:45,800 Hoje em dia são todos eléctricos! 210 01:04:46,900 --> 01:04:49,800 Isso é estúpido, não é? 211 01:05:02,100 --> 01:05:06,400 Você está perdendo seu tempo, querido! Krassky não gosta de mulheres. 212 01:05:06,800 --> 01:05:08,200 Oh. Sim? 213 01:05:08,400 --> 01:05:10,800 Você entende o que quero dizer? 214 01:05:11,200 --> 01:05:13,700 Ouça-me com muita atenção... Seu merdinha!!! 215 01:05:13,900 --> 01:05:15,300 Para Kras e eu... 216 01:05:15,400 --> 01:05:18,500 ... é o nosso último trabalho nesta área. 217 01:05:18,800 --> 01:05:24,400 Estamos deixando este lugar podre, estamos seguindo em frente... 218 01:05:24,800 --> 01:05:27,700 Você entende? 219 01:05:35,800 --> 01:05:39,700 Ei você, seu idiota! Deixe-a em paz! 220 01:05:40,500 --> 01:05:45,400 Cuide da sua vida! Escalar no seu buraco e fique lá! 221 01:05:45,800 --> 01:05:49,000 Cuidado, querido, ou vou chutar sua bunda! 222 01:05:49,200 --> 01:05:52,100 Parem com isso, vocês dois! 223 01:06:08,400 --> 01:06:11,400 Você sabe, eu gosto de você... 224 01:06:23,000 --> 01:06:27,900 ...Você cheira a negro, eu adoro isso, isso me excita! Ah... 225 01:06:30,300 --> 01:06:34,800 Como você é forte!!! Seu esquisito! 226 01:06:39,000 --> 01:06:42,900 Cale a boca ou vou quebrar sua cara! 227 01:06:46,800 --> 01:06:49,700 Eu vou te pegar por isso! 228 01:07:00,900 --> 01:07:04,800 Ele é um bastardo... e seu amigo é o mesmo. 229 01:07:07,100 --> 01:07:11,000 Deixe-o em paz, ele não fez nada com você! 230 01:07:12,200 --> 01:07:16,100 Ah, bem... só acho que você deveria ter cuidado! 231 01:07:16,400 --> 01:07:20,700 Acima de tudo, aquele... ele é ciumento pra caramba. 232 01:07:22,200 --> 01:07:26,100 O problema é meu, não seu. 233 01:08:06,800 --> 01:08:09,300 O que é isso? - O que? 234 01:08:09,900 --> 01:08:12,800 Essa fantasia... o que é? 235 01:08:13,200 --> 01:08:16,100 Mas você me disse... - O que eu te disse? 236 01:08:16,600 --> 01:08:19,500 Eu disse para você se vestir, só isso. 237 01:08:19,900 --> 01:08:22,800 Mas, eu sou uma mulher! 238 01:08:23,400 --> 01:08:26,300 OK, entre no caminhão! 239 01:09:26,400 --> 01:09:29,800 Ah, que luxo. 240 01:14:33,400 --> 01:14:36,300 Eu te amo... 241 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ... eu te amo ... 242 01:14:53,800 --> 01:14:57,700 E você? Você me ama? Um pouco, pelo menos? 243 01:14:58,800 --> 01:15:04,700 NA MINHA MENTE NÃO IMPORTA DE QUE LADO EU TE LEVO!!! 244 01:15:05,600 --> 01:15:08,500 É uma mistura... 245 01:15:08,800 --> 01:15:12,400 ... um ataque síncrono de epilepsia... 246 01:15:12,700 --> 01:15:16,600 ... acredite, é raro. Isso é AMOR, amor! 247 01:17:23,400 --> 01:17:27,300 É você Bóris? 248 01:17:57,000 --> 01:18:00,900 Eu disse que vou te pegar, vadia... 249 01:18:05,700 --> 01:18:07,600 ...olhe para si mesmo... 250 01:18:08,100 --> 01:18:10,800 ...como uma galinha do mercado. 251 01:18:42,200 --> 01:18:44,800 Você... pobre coitado! 252 01:19:15,200 --> 01:19:19,100 Eu só queria assustá-la, só isso! 253 01:19:32,600 --> 01:19:36,500 Por que você não bate nele? - NÃO! 254 01:19:39,200 --> 01:19:43,100 Vá em frente... bata nele! O que você está esperando? 255 01:19:43,600 --> 01:19:47,500 Que diferença faria, olhe para ele! 256 01:20:08,100 --> 01:20:13,000 Ele tentou me estrangular e é só isso que você diz? 257 01:20:15,300 --> 01:20:17,800 Não me toque! 258 01:20:23,200 --> 01:20:25,800 Ouça Johnny... 259 01:20:26,600 --> 01:20:30,500 Você me dá nojo!!! Foda-se!!! 260 01:20:31,300 --> 01:20:33,800 Poofter!!! 261 01:20:57,200 --> 01:20:58,800 OK! 262 01:20:59,100 --> 01:21:01,800 Padovan, vamos! 263 01:21:09,400 --> 01:21:12,800 Eu não quero que você vá embora! 264 01:21:18,400 --> 01:21:21,400 Eu não quis dizer isso! 265 01:21:22,400 --> 01:21:27,300 Eu não quis dizer isso!